Новини
Кожна гра, яка вийшла українською — зі скриншотами й тим, що всередині.
Valkyria Chronicles українською
Діалоги, книга-щоденник, енциклопедія, бойовий інтерфейс і підказки — понад 8 тисяч рядків. Меню й екран налаштувань перемальовано українською, а шрифти гри дістали кирилицю.
Stray українською
Репліки роботів і B-12, спогади, записники, завдання, досягнення й увесь інтерфейс. Переклад ставиться окремим архівом і не змінює жодного файлу гри.
Mutant Year Zero: Road to Eden українською
Понад 5 тисяч рядків: діалоги, записки, субтитри роликів, інтерфейс і карта Зони. Гра відкривається українською одразу
Deus Ex: Mankind Divided українською
57 933 рядки, 3,6 мільйона знаків: кампанія, режим Breach і додатковий контент. Українська стоїть на місці англійської, тож гра одразу запускається українською.
Path of Exile 2 українською
117 245 рядків: інтерфейс, назви речей, модифікатори й описи характеристик. Гра ОНЛАЙНОВА — переклад у її файли ставиться на власний ризик, і нижче чесно написано, який саме.
Deus Ex: Human Revolution — Director's Cut українською
17 805 рядків: субтитри, діалоги, листи, термінали, описи аугментацій. Переклад іде в англійський слот і нічого в архівах гри не зсуває.
UNCHARTED: Legacy of Thieves Collection українською
36 324 рядки на дві гри збірки — текст у них спільний. Переклад іде в англійський слот, а не в російський.
Europa Universalis V Українською
179 098 рядків і 8,7 мільйона знаків — найбільший переклад проєкту. Ставиться модом, жодного файлу гри не переписує.
Brotato Українською
1 427 рядків за два дні — найменша гра в нашій базі. І єдина, де бракуючі літери не стають квадратиками, а зникають без сліду.
Ghost of Tsushima DIRECTOR'S CUT Українською
35 538 рядків, усі підтверджені. А головна робота була не в тексті — трьох українських літер у шрифтах гри не існувало, і їх домальовано в її власний атлас.
Chicken Police Українською
8 853 рядки. Шість проходів рецензії знайшли те, чого не бачить жодна перевірка.
Fable Anniversary Українською
21 056 рядків. Текст гри лежав у стисненому потоці з власним словником — і цілий день ми правили не той файл.
Dying Light: The Beast Українською
25 297 рядків, усі підтверджені. Кирилицю в шрифт домальовано самі.