Deus Ex: Mankind Divided українською

Deus Ex: Mankind Divided тепер можна пройти українською. Це 57 933 рядки, близько 3,6 мільйона знаків — найбільший переклад, який ми досі робили: утричі більший за Human Revolution. Перекладено субтитри роликів і діалогів, електронні листи й кишенькові секретарі, термінали, описи аугментацій і предметів, інтерфейс, режим Breach і додатковий контент.

Одразу українською

Гра тримає кожну мову окремим записом. Український текст іде туди, звідки гра читає АНГЛІЙСЬКУ: у налаштуваннях лишається English, озвучка англійська, а весь текст — український, з першого екрана. Встановлення не переписує файлів гри: переклад дописується окремим шаром, а в додатковому архіві — в кінець файлу. Тому відкат точний, і кнопка «Відкотити переклад до оригіналу» повертає гру рівно до того стану, який був.

Чому це було непросто

Український текст довший за англійський, а гра звіряє розмір кожного блоку тексту з окремими файлами-описами. Якщо розміри розходяться, гра вилітає або зависає ще до появи вікна. Тож разом із текстом застосунок оновлює й ці описи — і ми перевіряли це запусками гри, а не лише вмістом файлів.

Шрифти майже не довелося чіпати: гарнітура з повною українською абеткою, разом з і, ї, є та ґ, у грі вже є. Англійські заголовки просто малювалися іншою гарнітурою, без кирилиці, тож ми перенаправили їх на ту, в якої вона є. Жодної літери не домальовано.

Як це перекладалось

Кожен рядок пройшов рецензію проти англійського оригіналу. Переписаний рядок ішов наступному читачеві, і цикл зупинився, коли прохід не змінив нічого: 3 956 → 309 → 28 → 45 → 19 → 5 → 0 переписів.

Далі — вичитка: понад 13 тисяч рядків прози прочитали ЛИШЕ українською, в порядку розмов, без англійського перед очима. Так видно те, чого не бачить рецензент, який звіряє з оригіналом: кальки, англійський порядок слів, канцелярит. Переписано 9%, а кожну правку вичитки ще раз звірили з англійським, щоб не загубити зміст.

Режим Breach пройшов той самий шлях окремо: власна рецензія, вичитка й звірка. Рід персонажів там визначали за польською локалізацією, бо лише вона розрізняє рід у мовленні від першої особи.

Імена, звання й назви зведено в один глосарій: Адам Дженсен, «Тарвос», «Оперативна група 29», Прага. Логіни, паролі й коди, які гравець вводить на терміналах, лишились латиницею, щоб головоломки розв'язувались.

Що лишається англійським

Озвучка — перекладено текст. Імена справжніх людей у титрах лишено латиницею. Одне обмеження інтерфейсу: написи великими літерами гра не вміє підносити, тому в них «є» та «ґ» лишаються малими.

Як встановити

Відкрийте GameTranslator або GameTranslator Lite, знайдіть Deus Ex: Mankind Divided у бібліотеці й натисніть «Завантажити переклад». Перед першим записом у теку гри застосунок попросить дозволу.