Від встановлення до тонкого налаштування — усе, щоб швидко почати.
Обери застосунок: Lite, якщо переклад твоєї гри вже є в спільній базі, або повний Game Translator, якщо його ще треба зробити. Список готових ігор — на сторінці «Ігри».
Запусти інсталятор. Повний Game Translator сам визначить, чи є в тебе NVIDIA GPU, і поставить CPU або GPU-версію; Lite такого поділу не має.
Увійди в акаунт. Сервер надішле шестизначний код на пошту — без нього вхід не завершиться.
Відкрий «Мої ігри». Застосунок сам знайде ігри, встановлені через Steam, Epic і GOG.
Основний спосіб: український текст лягає у власні файли гри, тож перекладені виявляються діалоги, меню й описи, а не лише те, що встигло потрапити на екран.
Знайди гру в списку. Під назвою видно, чи є для неї готовий переклад і скільки в ньому рядків.
Натисни «Завантажити переклад». Рядки приходять зі спільної бази, після чого застосунок застосовує їх до гри.
Перший раз для кожної гри застосунок питає дозволу змінювати її файли й робить резервну копію. Без цього дозволу він нічого не запише.
Запусти гру — вона вже українською. Тримати застосунок відкритим не потрібно.
Повернути як було — кнопка «очистити переклад до оригіналу» на тій самій картці.
Гри твоєї в списку готових немає? Повний Game Translator перекладе її сам — якщо її рушій підтримується, переклад ляже прямо в гру, а результат стане доступним усім іншим. Для решти ігор лишається розпізнавання екрана, описане нижче.
Стосуються розпізнавання екрана — гри, перекладеній у файлах, жодних клавіш не потрібно. Це значення за замовчуванням; усі перепризначаються у Налаштуваннях → вкладка «Гарячі клавіші».
| Ctrl + Alt + T | Увімкнути / вимкнути переклад у реальному часі |
| Ctrl + Alt + Space | Повний переклад екрана (знімок) |
| Ctrl + Alt + Z | Переклад виділеної зони (знімок) |
| Ctrl + Alt + R | Задати область захоплення |
| Ctrl + Alt + M | Перемістити накладку перекладу |
| Ctrl + Alt + C | Скопіювати розпізнаний текст |
За замовчуванням Game Translator використовує безкоштовний локальний рушій. Для вищої якості перекладу можна підключити власний ключ:
🔒 Ключі зберігаються локально на твоєму комп’ютері й нікуди не передаються.
Найчастіша причина — застаріла сесія: вийди з акаунта й увійди знову, це лікує за кілька секунд. Застосунок розрізняє три різні випадки й називає їх прямо: перекладу справді немає, сервер не відповів, сесія відхилена. Якщо повідомлення саме перше — перевір, що назва гри в списку та сама, що й у твоєму магазині.
Натисни «очистити переклад до оригіналу» — резервна копія повертає і текст, і шрифти. Якщо гра встигла оновитися й файли розійшлися, допоможе перевірка цілісності файлів у Steam або GOG. Про сам випадок напиши нам: майже завжди це наша вада в конкретній грі, і її можна виправити.
Спершу закрий гру повністю й застосуй переклад ще раз: якщо гра була запущена, вона могла не перечитати свої файли. Якщо не допомогло — напиши нам і назви гру. Частина тексту в деяких іграх намальована картинками або зашита в код, і тоді це не збій, а межа, про яку ми маємо сказати чесно.
Подивись у теці «Спам». Якщо його немає й там, спробуй ще раз за хвилину — код надсилається на кожну спробу входу. Дуже стара версія застосунку про цей крок не знає й показує невдалий вхід: онови її.
Це стосується лише розпізнавання екрана. Гра, найпевніше, у ексклюзивному повноекранному режимі — переключи її в «вікно без рамки» (borderless windowed), накладка малюється поверх такого режиму. Переклад, записаний у файли гри, від режиму екрана не залежить.
Спробуй GPU-версію для кращої якості або підключи AI-ключ (Gemini / Cloud Vision). Також переконайся, що область захоплення охоплює саме текст без зайвого фону.
На CPU-версії розпізнавання повільніше. Якщо є відеокарта NVIDIA — використай GPU-версію. Для реального часу зменш область захоплення.
Не допомогло? Напиши нам.