Для одиночних та офлайн-ігор
Ігри українською
Стягни вже готовий переклад гри зі спільної бази в кілька кліків — Game Translator Lite. Український текст лягає у власні файли гри, тож перекладені й діалоги, і меню, і описи. Немає готового перекладу? Повний Game Translator зробить його сам.
Безкоштовно · Windows 10/11, Linux і Steam Deck · Lite не перекладає сам — лише стягує готове
⬇
Готові переклади зі спільної бази
Гру, яку вже хтось переклав, не треба перекладати заново — застосунок стягує рядки з бази й одразу застосовує їх до гри. Саме цим і займається Lite.
◈
Переклад у самій грі, а не поверх неї
Для 18 рушіїв і форматів текст лягає у власні файли гри: діалоги, меню, описи предметів. Там, де гру ніколи не малювали кирилицею, застосунок кладе свій шрифт.
↺
Відкат однією кнопкою
Перед першим записом у гру застосунок питає дозволу й робить резервну копію. «Очистити переклад до оригіналу» повертає гру в початковий стан.
◉
Переклад у реальному часі
Якщо для гри нативного рушія ще немає, текст розпізнається просто на екрані й показується поверх гри — субтитри, діалоги, підказки, без Alt+Tab.
✎
Заміна тексту «на місці»
Оригінал стирається й замальовується перекладом у стилі гри — без чорних плашок, з підбором кольору й розміру шрифту.
✦
Безкоштовно + AI за бажанням
Усе працює безкоштовно. Хочеш точніше розпізнавання — підключи власний ключ Gemini або Google Cloud Vision; ключі лишаються на твоєму ПК.
Як це працює
1
Встанови
Lite — якщо переклад твоєї гри вже є в базі. Повний Game Translator — якщо його ще треба зробити.
2
Обери гру
Застосунок сам знаходить ігри, встановлені через Steam, Epic і GOG, і показує, для яких переклад уже готовий.
3
Грай українською
Натисни «Завантажити переклад» — його буде застосовано до гри, з резервною копією й кнопкою відкату.
Збираємо зараз
Усі заявки →
Завантажити Lite
Стягує вже готовий переклад гри зі спільної бази й одразу застосовує його. Не перекладає сам — без моделі, без розпізнавання, значно менший файл.
Твоєї гри ще немає в базі? Постав повний перекладач — він перекладе її сам і поділиться результатом з іншими. А для ігор, чий рушій ще не підтримується, лишається розпізнавання екрана в реальному часі.
Підтримати проєкт
Game Translator — безкоштовний. Якщо він тобі корисний, підтримай розробку. Дякую! 💜