Часті питання

Так. І готові переклади зі спільної бази, і власний переклад гри, і розпізнавання екрана — усе безкоштовне. За бажанням можна підключити власні AI-ключі для вищої якості, але це не обов'язково.

Lite нічого не перекладає сам: він стягує вже готовий переклад гри зі спільної бази й застосовує його. Тому він майже вдесятеро менший і йому не потрібна відеокарта. Повний Game Translator уміє те саме, а ще перекладає гру, якої в базі ще немає — сам, і потім ділиться результатом з іншими.

Так — і це головний спосіб, у який вона працює. Для підтримуваних ігор український текст записується у власні файли гри, інакше він не з'явився б у діалогах і меню. Перед першим таким записом програма окремо питає дозволу для кожної гри й робить резервну копію; кнопка «очистити переклад до оригіналу» повертає все назад. Там, де переклад можна віддати модом чи окремим файлом поруч (наприклад, ігри Paradox), програма нічого чужого не переписує взагалі.

Кнопкою «очистити переклад до оригіналу» на картці гри. Вона повертає з резервної копії і текст, і шрифти. Резервна копія навмисно лишається на місці після відкату, щоб переклад можна було застосувати знову. Якщо гру оновив сам видавець і файли розійшлися — допоможе перевірка цілісності файлів у Steam чи GOG.

Програма розрахована на одиночні та офлайн-ігри. Для ігор з анти-читом і мультиплеєром не використовуйте переклад файлів гри взагалі: зміна файлів там може коштувати акаунта. Для таких ігор є розпізнавання екрана — воно лише читає пікселі, не чіпає ні файлів, ні пам'яті процесу. Програма не робить ін'єкцій у процес гри й не ховається від анти-читів.

Два шляхи. Поставити повний Game Translator і перекласти її самому — якщо її рушій підтримується, переклад ляже прямо в гру, а результат стане доступним усім іншим. Або замовити гру на сайті: порядок робіт задають ваші голоси.

Правильного пароля вже недостатньо: сервер надсилає шестизначний код на вашу пошту, і лише він завершує вхід — так само на сайті й в обох застосунках. Якщо ви вже увійшли, повторно підтверджувати нічого не треба. Дуже стара версія застосунку цього кроку не знає й покаже невдалий вхід — оновіть її.

Переклад — українською. Готові переклади в базі зроблені з англійської; розпізнавання екрана працює з латиницею та кирилицею.

GPU-версія використовує відеокарту NVIDIA (CUDA) для швидшого розпізнавання й локального перекладу. CPU-версія працює будь-де, але повільніше. Один інсталятор сам визначає твою систему й ставить потрібну версію. Lite цього поділу не має взагалі.

Щоб стягнути готовий переклад чи увійти в акаунт — так. Далі гра вже перекладена, і грати можна офлайн. Розпізнавання екрана й локальний перекладач працюють без інтернету; він потрібен лише для хмарних AI-сервісів за вашим ключем.

Локально на твоєму комп'ютері, у налаштуваннях застосунку. Вони не передаються нам і нікуди не завантажуються.

Це стосується лише розпізнавання екрана: накладка працює найкраще в режимі «вікно» або «вікно без рамки» (borderless), а в ексклюзивному повноекранному може не малюватися взагалі — переключи гру в borderless. Переклад, записаний у файли гри, від режиму екрана не залежить ніяк.