Brotato Українською

Brotato — 1 427 рядків, 46 644 знаки, усі підтверджені. Найменша гра в нашій базі: роботу почали 25 серпня 2026 і закінчили наступного дня.

Корпус тут незвичний формою: 745 рядків із 1 427 коротші за 15 знаків — це назви предметів, зброї та мутацій. Половина гри — підписи, а не проза. Найдовший рядок усього 885 знаків, і це опис боса.

Переклад лежить не текстом

Godot зберігає локалізації як скомпільовані стиснені ресурси `PHashTranslation` всередині .pck — там немає рядків, які можна відкрити й виправити. Тому застосунок не патчить файл сам, а веде GDRE Tools: той читає ресурс назад у звичайний CSV із колонкою на кожну мову, ми перекладаємо англійську колонку, і GDRE перезбирає та вкладає результат назад у .pck.

Перезаписується саме англійська колонка, а не додається нова мова. Це рішення на користь гравця: не треба нічого перемикати в налаштуваннях, гра просто запускається українською. Оригінальний .pck лежить у резерві, тож відкіт — одна кнопка.

Літери, що зникають без сліду

У більшості ігор бракуючий гліф видно одразу — замість літери стоїть ▯. У Godot його не видно взагалі: рушій просто не малює нічого. Рядок виглядає не як поламаний шрифт, а як одруківка перекладача.

А бракує тут рівно того, чого завжди: Godot-ігри часто ставлять латинський основний шрифт і Noto CJK запасним, і той покриває лише російську кирилицю. Тобто і, ї, є та ґ тихо випадають зі слів. Тому застосунок додає власний кириличний шрифт окремим запасним DynamicFont — не замість гри, а поруч.

[СКРІНШОТ: текст із літерами і ї є ґ — щоб було видно, що вони на місці]

`.pck` — це не підпис Godot

Brotato дала правило, яке потім врятувало зовсім іншу гру. Розпізнавання рушія спиралося на розширення: є .pck — отже Godot. Виявилося, що звукові банки Wwise мають те саме розширення, і Fable Anniversary, яка возить їх одинадцять (atmos.pck, music.pck, dialogue_english.pck…), впевнено визначалася як гра на Godot.

Наслідок не косметичний: рушій вирішує, як відкочувати переклад. Fable діставала відкіт, що шукає резерв Godot, не знаходила його, повідомляла «нема чого відкочувати» — і картка далі писала «Застосовано». Саме так це й прийшло від користувача.

Справжній підпис Godot — пара: експорт кладе <імʼя>.pck поруч із <імʼя>.exe. У Brotato це Brotato.exe і Brotato.pck. Звукові банки звуться за вмістом, і жодного atmos.exe не буває.