Mutant Year Zero: Road to Eden українською

Mutant Year Zero: Road to Eden тепер можна пройти українською. Перекладено понад 5 тисяч рядків, близько 346 тисяч знаків: репліки загону й мешканців Ковчега, записки й артефакти давнього світу, субтитри роликів, підказки, інвентар, дерево мутацій і весь інтерфейс.

Гра сама обирає мову за мовою Windows, і для української системи вона раніше просто показувала англійський текст. Тепер переклад лягає саме в українську мову гри, а ще раз — на місце англійської, тож українською вона буде і в того, хто грає на англійській системі.

Встановлення не переписує жодного файлу гри: переклад іде окремим архівом поруч із рештою, і гра підхоплює його сама. Тому кнопка «Відкотити переклад до оригіналу» лише прибирає цей архів — і гра рівно така, як була. Шрифти теж не довелося чіпати: уся українська абетка, разом з і, ї, є та ґ, у грі вже є.

Як це перекладалось

Текст гри зберігається за абеткою, а не в порядку розмов, тож спершу ми відновили, яка репліка кому належить і в якій сцені звучить. Лише так перекладач бачить цілу розмову, а не розрізнені рядки.

Кожен рядок пройшов рецензію проти англійського оригіналу; переписаний рядок ішов наступному читачеві, і цикл зупинився, коли прохід не змінив нічого: 375 → 100 → 4 → 1 → 0 переписів. Рід персонажів звіряли з німецькою, польською й іншими локалізаціями видавця — саме так з'ясувалося, що Стара Юко і Фарроу жінки.

Далі — вичитка: усю прозу прочитали ЛИШЕ українською, без англійського перед очима, і прибрали кальки, зрощені речення й канцелярит. Кожну правку вичитки ще раз звірили з оригіналом, щоб не загубити зміст. Кілька написів виправлено вже з екрана гри — там, де текст склеюється з числом або не влазить у рядок підказок.

Що лишається англійським

Озвучка — перекладено текст. Імена справжніх людей і студій у титрах лишено латиницею. Англійськими лишаються також літери компаса й написи, намальовані на текстурах світу: це вже не текст, а зображення.

Як встановити

Відкрийте GameTranslator або GameTranslator Lite (версія 1.0.37 або новіша), знайдіть Mutant Year Zero: Road to Eden у бібліотеці й натисніть «Завантажити переклад». Перед першим записом у теку гри застосунок попросить дозволу.