Українська локалізація

Mutant Year Zero: Road to Eden

4 667 рядків тексту гри українською. Lite знаходить гру на вашому ПК і ставить переклад у її власні файли, тож гра просто говорить українською.

Надішлемо лист, коли переклад з'явиться або оновиться.

Як звучить переклад

Кілька перевірених рядків із гри.

Зберігайте спокій, попереду небезпека.
Keep calm, there is danger ahead.
Замкнено — потрібен Ключ керування евакуацією
Locked - Requires Evac Control Key
Глянь на цю пару. Наче під ногами якась будівля.
Look at this steam. Like there's a building under our feet.
Люкс здавався справжнім джентльменом… поки не спробував нас вбити.
Lux came off as a real gentleman… until he tried to kill us.
Мімер. Гаммон був одержимий цією зіркою. Він думав, що вона якось пов’язана з Едемом.
Mimer. Hammon was obsessed with this star. He thought it was somehow linked to Eden.
Мій розум — гарний розум! Товстий розум!
My mind is a good mind! Thick mind!

1
Завантажте й встановіть Game Translator Lite.
2
Увійдіть в акаунт — Lite сам знайде Mutant Year Zero: Road to Eden серед встановлених ігор.
3
Натисніть «Завантажити переклад» на картці гри. Готово.

›Що робити, якщо гра оновилась і текст знову англійський?

Оновлення гри іноді повертає її оригінальні файли. Тоді на картці гри в Lite з'являється «Застосувати знову» — один клік, і переклад на місці.

›Як повернути оригінал?

Меню ⋮ на картці гри → «Відкотити до оригіналу». Lite повертає файли з резервної копії, яку зробив перед першим записом.

›Що саме змінюється в грі?

Лише файли з текстом і шрифтами. Збереження гри не чіпаються. Перед першим записом Lite питає дозволу й робить резервну копію.

›Знайшли помилку або неперекладений рядок?

Напишіть рядок так, як він видно в грі, у формі нижче — виправимо для всіх, і наступне завантаження вже матиме правку.

Помітили помилку в перекладі?

Напишіть рядок так, як він видно в грі, — виправимо для всіх. З Lite можна те саме: ⋮ на картці гри → «Повідомити про помилку в перекладі».