Українська локалізація

Ghost of Tsushima: Director's Cut

39 289 рядків тексту гри українською. Lite знаходить гру на вашому ПК і ставить переклад у її власні файли, тож гра просто говорить українською.

Надішлемо лист, коли переклад з'явиться або оновиться.

Як звучить переклад

Кілька перевірених рядків із гри.

Було б честю покращити вашу.
It would be a privilege to improve yours.
Небезпечно йти цими стежками самому.
It's dangerous to travel these paths alone.
Це лише питання часу, коли Масако знайде їх обох.
It's only a matter of time until Masako finds them both.
Щоб вижити в цьому, знадобиться більше, ніж честь.
It’ll take more than honor to survive this.
Ійо замкнув камі в дзвоні,
Iyo had trapped the kami inside a bell,
Не хотів би я бачити, що він зробить із Фугу.
I’d hate to see what he would do to Fugu.

1
Завантажте й встановіть Game Translator Lite.
2
Увійдіть в акаунт — Lite сам знайде Ghost of Tsushima: Director's Cut серед встановлених ігор.
3
Натисніть «Завантажити переклад» на картці гри. Готово.

›Що робити, якщо гра оновилась і текст знову англійський?

Оновлення гри іноді повертає її оригінальні файли. Тоді на картці гри в Lite з'являється «Застосувати знову» — один клік, і переклад на місці.

›Як повернути оригінал?

Меню ⋮ на картці гри → «Відкотити до оригіналу». Lite повертає файли з резервної копії, яку зробив перед першим записом.

›Що саме змінюється в грі?

Лише файли з текстом і шрифтами. Збереження гри не чіпаються. Перед першим записом Lite питає дозволу й робить резервну копію.

›Знайшли помилку або неперекладений рядок?

Напишіть рядок так, як він видно в грі, у формі нижче — виправимо для всіх, і наступне завантаження вже матиме правку.

Помітили помилку в перекладі?

Напишіть рядок так, як він видно в грі, — виправимо для всіх. З Lite можна те саме: ⋮ на картці гри → «Повідомити про помилку в перекладі».