Українська локалізація

UNCHARTED: Legacy of Thieves Collection

36 324 рядків тексту гри українською. Lite знаходить гру на вашому ПК і ставить переклад у її власні файли, тож гра просто говорить українською.

Надішлемо лист, коли переклад з'явиться або оновиться.

Як звучить переклад

Кілька перевірених рядків із гри.

Я не б’ю людей у спину. Я б’ю їх у обличчя.
I don't backstab people. I front-stab them.
Не знаю. Вийдемо назовні й розберемось.
I don't know. We'll get outside and figure it out.
Я не виконую накази, міс Росс, але для вас зроблю виняток.
I don't take orders, Ms. Ross, but in your case I'll make an exception.
Я очікую, що ви всі втримаєте контроль над ситуацією… і над собою.
I expect you all to maintain control over this situation... and yourselves.
Мені треба вистрибнути з цієї штуки!
I gotta bail outta this thing!
У мене позашляховик, нікого всередині. А в тебе?
I have a 4x4, no one inside. You?

1
Завантажте й встановіть Game Translator Lite.
2
Увійдіть в акаунт — Lite сам знайде UNCHARTED: Legacy of Thieves Collection серед встановлених ігор.
3
Натисніть «Завантажити переклад» на картці гри. Готово.

›Що робити, якщо гра оновилась і текст знову англійський?

Оновлення гри іноді повертає її оригінальні файли. Тоді на картці гри в Lite з'являється «Застосувати знову» — один клік, і переклад на місці.

›Як повернути оригінал?

Меню ⋮ на картці гри → «Відкотити до оригіналу». Lite повертає файли з резервної копії, яку зробив перед першим записом.

›Що саме змінюється в грі?

Лише файли з текстом і шрифтами. Збереження гри не чіпаються. Перед першим записом Lite питає дозволу й робить резервну копію.

›Знайшли помилку або неперекладений рядок?

Напишіть рядок так, як він видно в грі, у формі нижче — виправимо для всіх, і наступне завантаження вже матиме правку.

Помітили помилку в перекладі?

Напишіть рядок так, як він видно в грі, — виправимо для всіх. З Lite можна те саме: ⋮ на картці гри → «Повідомити про помилку в перекладі».