Українська локалізація

Rise of the Tomb Raider

15 005 рядків тексту гри українською. Lite знаходить гру на вашому ПК і ставить переклад у її власні файли, тож гра просто говорить українською.

Надішлемо лист, коли переклад з'явиться або оновиться.

Як звучить переклад

Кілька перевірених рядків із гри.

Установіть режим перемикання зброї колесом миші.
Set weapon cycle mode for scrollwheel on mouse.
Поверніть припаси до пункту здачі!
Return the supplies to the drop-off point!
Показує цілі, спорядження та модифікаційні картки для цього завдання.
Displays the objectives, loadout, and modifier cards for this mission.
Набір карток для тих, хто зробив передзамовлення через Gamestop.
Card pack for users that preordered through Gamestop.
Засновники планували збудувати велике святилище в Долині...
The founders planned to build a great shrine in the Vale...
Увімкніть, щоб яскраве світло створювало ефекти внутрішнього відбиття й розсіювання, наче знято об’єктивом камери.
Enable to allow bright lights to create internal reflection and scattering artifacts as if viewed through a camera lens.

1
Завантажте й встановіть Game Translator Lite.
2
Увійдіть в акаунт — Lite сам знайде Rise of the Tomb Raider серед встановлених ігор.
3
Натисніть «Завантажити переклад» на картці гри. Готово.

›Що робити, якщо гра оновилась і текст знову англійський?

Оновлення гри іноді повертає її оригінальні файли. Тоді на картці гри в Lite з'являється «Застосувати знову» — один клік, і переклад на місці.

›Як повернути оригінал?

Меню ⋮ на картці гри → «Відкотити до оригіналу». Lite повертає файли з резервної копії, яку зробив перед першим записом.

›Що саме змінюється в грі?

Лише файли з текстом і шрифтами. Збереження гри не чіпаються. Перед першим записом Lite питає дозволу й робить резервну копію.

›Знайшли помилку або неперекладений рядок?

Напишіть рядок так, як він видно в грі, у формі нижче — виправимо для всіх, і наступне завантаження вже матиме правку.

Помітили помилку в перекладі?

Напишіть рядок так, як він видно в грі, — виправимо для всіх. З Lite можна те саме: ⋮ на картці гри → «Повідомити про помилку в перекладі».