Українська локалізація

Middle-earth: Shadow of Mordor

14 801 рядків тексту гри українською. Lite знаходить гру на вашому ПК і ставить переклад у її власні файли, тож гра просто говорить українською.

Надішлемо лист, коли переклад з'явиться або оновиться.

Як звучить переклад

Кілька перевірених рядків із гри.

Мої хлопці цілий день озираються через тебе!|4Я їх заспокою!
My boys spend all day looking over their shoulders, cos of you!|4I'll put them at their ease!
Одне життя скінчиться тут. Чиє саме?
One life ends here. Whose will it be?
Думав, сьогодні будуть лише легкі вбивства.|3.5Але тепер тут ти і… ні, зачекай. Все одно легке вбивство! Ха!
I thought it would only be easy kills this day.|3.5But now you're here and… no wait. Still an easy kill! Ha!
Ратбаґ не заслуговує на це! Це було лише вбивство!
Ratbag don't deserve this! It was only murder!
Ти мертвий, але ходиш. Цікаво!
You are dead, but you walk. Intriguing!
У нас велика проблема, Таліоне! Дуже… велика… проблема!
We’ve got a big problem, Talion! A very… big… problem!

1
Завантажте й встановіть Game Translator Lite.
2
Увійдіть в акаунт — Lite сам знайде Middle-earth: Shadow of Mordor серед встановлених ігор.
3
Натисніть «Завантажити переклад» на картці гри. Готово.

›Що робити, якщо гра оновилась і текст знову англійський?

Оновлення гри іноді повертає її оригінальні файли. Тоді на картці гри в Lite з'являється «Застосувати знову» — один клік, і переклад на місці.

›Як повернути оригінал?

Меню ⋮ на картці гри → «Відкотити до оригіналу». Lite повертає файли з резервної копії, яку зробив перед першим записом.

›Що саме змінюється в грі?

Лише файли з текстом і шрифтами. Збереження гри не чіпаються. Перед першим записом Lite питає дозволу й робить резервну копію.

›Знайшли помилку або неперекладений рядок?

Напишіть рядок так, як він видно в грі, у формі нижче — виправимо для всіх, і наступне завантаження вже матиме правку.

Помітили помилку в перекладі?

Напишіть рядок так, як він видно в грі, — виправимо для всіх. З Lite можна те саме: ⋮ на картці гри → «Повідомити про помилку в перекладі».