Українська локалізація

Icewind Dale II

29 453 рядків тексту гри українською. Lite знаходить гру на вашому ПК і ставить переклад у її власні файли, тож гра просто говорить українською.

Надішлемо лист, коли переклад з'явиться або оновиться.

Як звучить переклад

Кілька перевірених рядків із гри.

Назва збереженої гри не є коректним ім'ям файлу.
The name of the saved game is not a valid filename.
Глибина кольору — це кількість бітів на піксель, які використовують для передачі кольорів.
Color depth is the number of bits per pixel used to represent colors.
Кури — нелітаючі свійські птахи, цінні не лише за ніжне м'ясо, а й за яйця, щоденний ранковий делікатес на багатьох фермах і в містах регіону Узбережжя Мечів.
Chickens are flightless, domesticated birds valued not only for their tender meat but also for their eggs, a daily morning delicacy in many farms and cities throughout the Sword Coast region.
Ви успішно повернули смертні останки Гласу Дурдел Анати на освячену землю.
You have successfully returned the mortal remains of the Voice of Durdel Anatha to consecrated ground.
Побачимо, чи вдасться знайти трохи... брейгу, чи що воно таке.
We'll see if we can find some... braehg, whatever it is.
Загін отримав досвід
The party has gained experience

›Що робити, якщо гра оновилась і текст знову англійський?

Оновлення гри іноді повертає її оригінальні файли. Тоді на картці гри в Lite з'являється «Застосувати знову» — один клік, і переклад на місці.

›Як повернути оригінал?

Меню ⋮ на картці гри → «Відкотити до оригіналу». Lite повертає файли з резервної копії, яку зробив перед першим записом.

›Що саме змінюється в грі?

Лише файли з текстом і шрифтами. Збереження гри не чіпаються. Перед першим записом Lite питає дозволу й робить резервну копію.

›Знайшли помилку або неперекладений рядок?

Напишіть рядок так, як він видно в грі, у формі нижче — виправимо для всіх, і наступне завантаження вже матиме правку.

Помітили помилку в перекладі?

Напишіть рядок так, як він видно в грі, — виправимо для всіх. З Lite можна те саме: ⋮ на картці гри → «Повідомити про помилку в перекладі».