Українська локалізація

Icarus

25 735 рядків тексту гри українською. Lite знаходить гру на вашому ПК і ставить переклад у її власні файли, тож гра просто говорить українською.

Надішлемо лист, коли переклад з'явиться або оновиться.

Як звучить переклад

Кілька перевірених рядків із гри.

Та до біса УДА, вона платить мені недостатньо, щоб розбиратися з цим лайном. Нотатка для себе: домовитися про вищі гонорари для наступного скидання.
Screw the UDA, they don't pay me enough to deal with this crap. Note to self: negotiate higher fees for the next drop.
Обшукайте центральну Арктику в пошуках екзотичного кластера
Search the Central Arctic for the Exotic Cluster
З огляду на те, наскільки добре тобі вдалося минулого разу, «Група 15» хоче знову залучити тебе до справи, Шерлоку.
Seeing as how you did so well last time, Group 15 want you back on the case, Sherlock.
Допомога поселенням: землеробство
Settlement Assistance: Farming
Спершу стріляй, а потім питай?
Shoot first, ask questions later right?
Проста купа бруду з залізної лопати.
Simple dirt pile made with an Iron Shovel.

›Що робити, якщо гра оновилась і текст знову англійський?

Оновлення гри іноді повертає її оригінальні файли. Тоді на картці гри в Lite з'являється «Застосувати знову» — один клік, і переклад на місці.

›Як повернути оригінал?

Меню ⋮ на картці гри → «Відкотити до оригіналу». Lite повертає файли з резервної копії, яку зробив перед першим записом.

›Що саме змінюється в грі?

Лише файли з текстом і шрифтами. Збереження гри не чіпаються. Перед першим записом Lite питає дозволу й робить резервну копію.

›Знайшли помилку або неперекладений рядок?

Напишіть рядок так, як він видно в грі, у формі нижче — виправимо для всіх, і наступне завантаження вже матиме правку.

Помітили помилку в перекладі?

Напишіть рядок так, як він видно в грі, — виправимо для всіх. З Lite можна те саме: ⋮ на картці гри → «Повідомити про помилку в перекладі».